Cambios? Ni en el diccionario! 2q3a1b

Lucas Garve, Fundacin por la Libertad de Expresin

LA HABANA, Cuba, abril (cubanet.sergipeconectado.com) - El DRAE es el diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua. Algunos lo estiman, otros lo detestan y muchos no le hacen ni caso. Pero el DRAE sigue ah con sus ediciones y su aejo brillo lingstico un tanto adornado con ramajes de los aportes latinoamericanos. As que a l acudo cada vez que el uso y abuso de un trmino me llama la atencin.

En el ltimo trimestre el uso frecuente del vocablo “liberalizacin” para denominar la eliminacin de ciertas prohibiciones y algunas medidas (para remediar lo irremediable) aplicadas en el sector agrcola, hicieron que buscara la ayuda del DRAE una vez ms.

Pens que estaba equivocado con respecto a la denominacin de una realidad que vivo y por encontrar una distancia entre la ultima y los significados que ofrecen las diferentes acepciones del vocablo “liberalizar”. Entonces, comenc por la palabra de la cual deriva, que es “liberal” (procede del latn liberalis) y le sus 8 entradas y conclu que poda escoger 7 acepciones y de estas, quizs, una solamente se aviene correctamente a lo que ocurre en Cuba ahora mismo. Realic este recorrido porque al leer la acepcin del verbo “liberalizar” que significa “hacer liberal en el orden poltico o en el social a alguien o algo”, esta definicin no tiene nada que ver con el panorama isleo actual.

Al volver a las definiciones aportadas sobre el trmino “liberal” este significa: 1) Generoso que obra con liberalidad; 2) Dicho de una cosa que se hace con liberalidad: 3) Expedito: pronto para ejecutar algo; 4) Dicho de un arte o de una profeca; 5) Inclinado a la libertad, comprensivo; 6) Partidario de la libertad individual y de la iniciativa privada en lo econmico; 7) Que pertenece a un partido poltico.

De este modo, llegu a la conclusin que solamente la tercera acepcin es la nica que podra ajustarse a la realidad cubana de hoy. Y si lo duda, ah tiene el ejemplo de lo sucedido con las Damas de Blanco quienes fueron desalojadas por la fuerza de un espacio pblico muy prximo a la Plaza de la Revolucin por reclamar la libertad de sus esposos encarcelados desde marzo de 2003. Prontamente ejecutaron la accin de desalojarlas a rastras del sitio donde pacficamente se instalaron.

Sucede que hay una especie de deslumbramiento y un empeo en ver lo que no es en realidad, con la venta de varias decenas de DVD, con la de velomotores, con anuncios de un nuevo canal de televisin, la venta de telfonos celulares a altos precios en moneda convertible, con ciertos sobre la eliminacin de los mil y un requisitos para viajar al extranjero, anuncios que nadie sabe de dnde salen sobre la venta de casas y hasta de autos a particulares; asimismo con la venta de tierras y algunas herramientas de una simplicidad medieval y algunas otras medidas de eliminacin de prohibiciones que todos tenamos por absurdas.

Un amigo, residente hace aos en Espaa, me escribe pidiendo cuentas de los “cambios” producidos en el pas, Cules? En cual pas? Porque aqu la vida sigue igual, como reza la cancin de Julio Iglesias.

Un amigo residente en Suecia tambin me escribe con una peticin parecida a la del amigo madrileo, y ya se me cargan las pilas de la presin arterial cuando recuerdo que en los mnibus que circulan por las avenidas habaneras recin asfaltadas no te cambian la moneda (quizs por temor al cambio!) por tener alcancas en lugar de conductor, que los precios siguen por los cielos, que los presos polticos continan en las mismas celdas, que por pedir la libertad de sus maridos, unas mujeres son insultadas, atemorizadas, arrastradas, y luego, tengo que sentarme frente al televisor para or y ver cmo se llama a la no violencia y al regreso a la prctica de normas formales de decencia y respeto al prjimo.

Si en Estocolmo y en Madrid lo que pasa en Cuba es cosa de liberalizaciones, que vengan y rescriban las significaciones del trmino en el DRAE y me digan donde copiarlas porque lo que es aqu en Cubita la Bella, nada hay nuevo bajo el sol.

CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproduccin de este material, siempre que se le reconozca como fuente.