Discurso del presidente George W. Bush 43xl

El Nuevo Herald, 26 de octubre de 2007.

Muchsimas gracias. Gracias. Buenos das. Me complace estar nuevamente en el Departamento de Estado. Les agradezco por la labor que realizan aqu. Todos los das, los hombres y mujeres de este departamento son los emisarios de Estados Unidos en el mundo. Todos los das, ayudan al pas a responder a agresores y llevar paz a pases en dificultades. Todos los das promueven la misin de nuestro pas en apoyo a los derechos humanos bsicos para los millones a los que se les niegan. La secretaria Rice me informa constantemente sobre la buena labor que se realiza aqu en el Departamento de Estado, y en nombre de una nacin agradecida, les doy las gracias por su arduo trabajo y me complace estar con ustedes.

Pocos temas han sido un desafo para este departamento --y nuestra nacin-- durante ms tiempo que la situacin en Cuba. Ha transcurrido casi medio siglo desde que el rgimen de Cuba orden que los diplomticos estadounidenses evacuaran nuestra embajada en La Habana. Esa fue la ruptura decisiva de nuestras relaciones diplomticas con la isla, una seal preocupante sobre el futuro del pueblo cubano y el inicio de una era nefasta entre nuestros dos pases. En este edificio, el Presidente John F. Kennedy habl sobre el embargo econmico de Estados Unidos contra la dictadura de Cuba. Y fue aqu que anunci el fin de la crisis de misiles que casi hizo que el mundo se precipitara a una guerra nuclear.

Hoy, otro presidente viene, con esperanza, para tratar una nueva era para Estados Unidos y Cuba. Se avecina el da en que el pueblo cubano trazar su propio curso para una vida mejor. Se avecina el da en que el pueblo cubano tendr la libertad que aguarda desde hace tanto tiempo. (Aplausos).

Seora secretaria, gracias por su presentacin. Me complace estar con usted y el embajador Negroponte y todos los que trabajan aqu. Gracias por la hospitalidad. Me complace estar aqu con nuestro secretario de Comercio, el secretario Carlos Gutirrez, nacido en Cuba. Les agradezco a los dems de mi gobierno que estn aqu.

Deseo agradecerles en particular a los del Congreso que nos acompaan: el senador Mel Martnez, nacido en Cuba; la congresista Ileana Ros-Lehtinen, nacida en Cuba; Lincoln Daz-Balart, nacido en Cuba; su hermanito (risas) Mario Daz-Balart. Quiero darles las gracias a Chris Smith, congresista de Jersey, por acompaarnos; Thaddeus McCotter, Michigan; Debbie Wasserman Schultz, de Florida, como tambin a Tim Mahone de Florida. Les agradezco su presencia.

Les agradezco a los del cuerpo diplomtico que nos acompaan. Les agradezco a los embajadores de la Organizacin de Estados Americanos que estn con nosotros. Les quiero agradecer en particular a las familias cubanas que me acompaan en el estrado.

Una de las grandes historias de xito del siglo pasado es el avance de la libertad econmica y poltica en toda Amrica Latina. En esta sala estn presentes funcionarios representantes de pases que acogen con los brazos abiertos las bondades de un gobierno democrtico y la libre empresa. Y Estados Unidos se enorgullece y trabaja activamente con ustedes en su transformacin.

Un pas en nuestra regin an asla a su pueblo de la esperanza que conlleva la libertad y lo mantiene cautivo en un sistema que le ha fallado. Hace cuarenta y ocho aos, al inicio de la revolucin cubana, sus lderes hicieron una prediccin. Dijo --y cito: ''Los peores enemigos que la revolucin cubana puede enfrentar son los propios revolucionarios''. Una de las grandes tragedias de la historia es que esa sombra profeca se hizo realidad.

Los gobernantes de Cuba prometieron libertad individual. En cambio, les negaron a sus ciudadanos derechos bsicos que el mundo da por sentado. En Cuba es ilegal cambiar de trabajo, mudarse de casa, viajar al extranjero y leer libros o revistas sin la aprobacin explcita del Estado. Es ilegal que ms de tres cubanos se renan sin permiso. Los programas de vigilancia vecinal no estn pendientes de delincuentes. Ms bien, vigilan a sus conciudadanos. mantenindose al tanto de las idas y venidas de sus vecinos, quines los visitan y qu emisoras de radio escuchan. El sentido de comunidad y la simple confianza entre seres humanos no existe.

Los gobernantes de Cuba prometieron una era de avance econmico. En cambio, trajeron varias generaciones de miseria econmica. Muchos de los autos en las calles son de antes de la revolucin. y algunos cubanos dependen de carrozas a caballo para transportarse. La vivienda para el cubano promedio est en muy malas condiciones, mientras que la clase gobernante vive en mansiones. Las clnicas para el cubano promedio se ven afectadas de manera crnica por una escasez de medicamentos y equipos. Muchos cubanos se ven forzados a recurrir al mercado negro para alimentar a sus familias. Hay largas filas para necesidades bsicas que evocan las colas de pan del siglo pasado en la Unin Sovitica. Al mismo tiempo, el rgimen ofrece tiendas bien surtidas a los turistas extranjeros, diplomticos y empresarios en la versin comunista del apartheid.

Los gobernantes de Cuba prometieron libertad de prensa. En cambio, clausuraron peridicos y estaciones de radio y televisin privados. Encarcelaron y propinaron palizas a periodistas, registraron sus hogares, confiscaron su papel, tinta y mquinas de fax. Un periodista cubano les pidi una cosa a periodistas extranjeros que lo visitaron: una pluma. Otros usan betn como tinta para la cinta de la mquina de escribir.

Los gobernantes de Cuba prometieron ''respeto absoluto por los derechos humanos''. En cambio, ofrecieron a los cubanos prisiones plagadas de ratas y un Estado polica. Cientos de personas cumplen largas condenas de prisin por ofensas polticas como el delito de ''peligrosidad'', segn lo define el rgimen. Otros han sido encarcelados por el delito de ''sedicin pacfica'', lo cual significa cualquier cosa que decidan las autoridades cubanas.

Nos acompaan aqu familiares de presos polticos en Cuba. Les he pedido que vengan porque deseo que nuestros conciudadanos vean los rostros de aquellos que sufren como resultado de los abusos de derechos humanos en la isla, a slo unas 90 millas de nuestra costa. Uno de ellos es Olga Alonso. Su hermano, Ricardo Gonzlez Alfonso, ha sido hostigado por las autoridades cubanas desde que tena 11 aos, porque escribi cosas que a las autoridades cubanas no les gustaron. En el 2003, Ricardo fue arrestado por sus escritos y condenado a 20 aos de prisin. Las autoridades confiscaron contrabando ilegal que encontraron en su casa. Este inclua cosas como una computadora porttil, libretas y una impresora. Olga, nos complace que est aqu. Gracias por asistir. (Aplausos.)

Marlenis Gonzlez y su hija, Melissa, estn presentes. Llegaron recientemente de Cuba, pero sin el padre de Melissa. Jorge Luis Gonzlez Tanquero se atrevi a defender los derechos humanos de sus conciudadanos. Por ello, fue arrestado por delitos contra el Estado. Ahora languidece, en mal estado de salud, dentro de una prisin cubana. Bienvenidos. (Aplausos).

Damaris Garca y su ta, Mirta Pernet, nos acompaan hoy. Damaris describe al gobierno cubano como ''una mquina asesina''. Esas son sus palabras. Han visto el encarcelamiento de parientes por apoyar la libertad. Un familiar muy querido, Omar Pernet Hernndez, era un pobre hombre que venda golosinas en las calles de La Habana. Por defender la libertad, est cumpliendo una condena de 25 aos. Tiene 62 aos, est muy demacrado. Sin embargo, sigue siendo un decidido defensor de los derechos humanos a favor del pueblo cubano. Bienvenidos. (Aplausos).

Tambin est con nosotros Yamile Llanes Labrada. El esposo de Yamile, Jorge [sic] Luis Garca Paneque, era cirujano y periodista. Fue condenado a 24 aos de prisin por atreverse a decir la verdad sobre el rgimen. Yamile misma fue acusada de espionaje y tema por la seguridad de sus cuatro hijos. Tras el arresto de Jos, una turba organizada por las autoridades del gobierno rode su casa. La turba llevaba palos y amenaz con prenderle fuego a la casa con la familia dentro. Este ao, Yamile y sus hijos lograron salir de la isla. No saben cundo volvern a ver a su padre. Bienvenidos, Yamile. (Aplausos).

Quiero darle las gracias a cada uno de ustedes [por] venir hoy. Les agradezco por permitirme compartir sus historias y les agradezco por su valenta. Le pido a Dios que vele por ustedes y sus seres queridos. Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias. Y me uno a sus oraciones para que llegue el da en que la luz de la libertad brille sobre Cuba.

Estos son apenas algunos de los ejemplos del terrorismo y trauma que constituyen la Cuba actual. El paraso socialista es un gulag tropical. La bsqueda de la justicia que alguna vez inspir al pueblo cubano ahora se ha convertido en un intento de aferrarse al poder. Y como en todos los sistemas totalitarios, no hay duda de que en el rgimen de Cuba existen otros horrores an desconocidos para el resto del mundo. Una vez que sean desvelados, causarn conmocin en la conciencia de la humanidad. Y sern la vergenza de los defensores del rgimen y todas las democracias que se mantuvieron en silencio. (Aplausos). Un ex prisionero poltico cubano, Armando Valladares, lo expres de esta manera: Llegar el momento en que ''la humanidad sentir la repulsin que sinti cuando salieron a la luz los crmenes de Stalin''. Y ese da est por llegar.

En estos momentos, aumentan los llamados a realizar cambios fundamentales en toda la isla. Se propagan las demostraciones pacficas. Este ao los principales disidentes cubanos se congregaron por primera vez para emitir ''Unidad por la Libertad'', una declaracin a favor del cambio democrtico. Oyen los estertores agonizantes de un rgimen fracasado. Saben que incluso las pesadillas ms crueles de la historia no pueden durar para siempre. Un pueblo impaciente que anhela reincorporarse al mundo por fin tiene esperanza. Y en Cuba habr una verdadera revolucin. una revolucin de libertad, democracia y justicia. (Aplausos).

Este es el momento de apoyar a los movimientos democrticos que se estn propagando por la isla. Este es el momento de respaldar al pueblo cubano que se pone de pie por su libertad. Este es el momento de que el mundo ponga de lado sus diferencias y se prepare para la transicin de Cuba a un futuro de libertad y progreso y oportunidades. Los disidentes de hoy sern los lderes [cubanos] del maana. y, finalmente, cuando llegue la libertad, sin duda recordarn quines estuvieron de su lado. (Aplausos.)

La Repblica Checa y Hungra y Polonia han sido fuentes vitales de apoyo y aliento para la valiente oposicin de Cuba. Les pido a otros pases que hagan lo mismo. Todos los pases pueden hacer esfuerzos tangibles para manifestarles pblicamente su apoyo a quienes estn en la isla y aman la libertad. Pueden abrir sus embajadas en La Habana a los lderes a favor de la democracia e invitarlos a diversos eventos. Pueden usar la antecmara de sus embajadas para darles a los cubanos al Internet y libros y revistas. Pueden animar a las organizaciones no gubernamentales de sus pases para que establezcan lazos de comunicacin directos con la sociedad civil independiente de Cuba.

Aqu en nuestro pas tambin podemos hacer ms. El Congreso de Estados Unidos recientemente vot a favor de fondos adicionales para apoyar los esfuerzos democrticos en Cuba. Les agradezco a todos por su buena labor con respecto a esta medida. y los insto a que remitan el proyecto de ley a mi despacho lo antes posible. (Aplausos.) Tambin insto a nuestro Congreso a que muestre nuestro apoyo y solidaridad a favor de cambios fundamentales en Cuba manteniendo nuestro embargo contra la dictadura hasta que haya un cambio. (Aplausos).

El rgimen de Cuba usa el embargo de Estados Unidos como chivo expiatorio para las miserias de Cuba. Sin embargo, desde hace mucho tiempo, presidentes de nuestros dos partidos polticos entienden que la fuente del sufrimiento de Cuba no es el embargo, sino el sistema comunista. Saben que el comercio con el gobierno cubano no ayuda al pueblo cubano si no se dan cambios importantes en el sistema poltico y econmico de Cuba. Ms bien, el comercio con Cuba simplemente enriquece a las lites en el poder y afianza su control. Mientras el rgimen mantenga el monopolio de la vida poltica y econmica del pueblo cubano, Estados Unidos mantendr en vigor el embargo. (Aplausos).

Estados Unidos sabe cunto est sufriendo el pueblo cubano. y no nos hemos quedado de manos cruzadas. En el transcurso de los aos, hemos otorgado asilo a los cientos de miles que han huido de la represin y miseria impuesta por el rgimen. Hemos alentado a los pases para que sean abanderados de la causa de la libertad en Cuba. Y continuaremos hacindolo. Hemos autorizado a ciudadanos y organizaciones privadas para que proporcionen alimentos y medicamentos y otra ayuda. por un monto de ms de $270 millones tan slo el ao pasado. El pueblo estadounidense, el pueblo de este generoso pas, es la principal fuente mundial de ayuda humanitaria para el pueblo cubano. (Aplausos).

La ayuda que proporcionamos va directamente a manos del pueblo cubano, en vez de los cofres de los lderes cubanos. Y se es el propsito de nuestra poltica: acabar con el control absoluto que tiene el rgimen de los recursos materiales que el pueblo cubano necesita para vivir y para prosperar y para tener esperanza.

En estos momentos, para fomentar este esfuerzo, Estados Unidos est listo para tomar nuevas medidas para ayudar al pueblo cubano directamente, pero slo si el rgimen cubano, la clase gobernante, no pone obstculos.

Por ejemplo --he aqu una idea para ayudar al pueblo cubano--, el gobierno de Estados Unidos est listo para permitir que organizaciones no gubernamentales y grupos religiosos proporcionen computadoras y al internet al pueblo cubano. Si los gobernantes de Cuba acaban con las restricciones para el a la internet que les imponen a todos.

O Estados Unidos est listo para invitar a jvenes cubanos de familias oprimidas a participar en programas de becas de la Alianza a favor de la Juventud Latinoamericana (Partnership for Latin American Youth), para ayudarlos a tener equitativo a mayores oportunidades educativas. Si los gobernantes cubanos permiten que participen libremente.

Le hacemos estos ofrecimientos al pueblo cubano. y esperamos que sus gobernantes permitan que los acepten. Saben? Hemos hecho ofertas similares antes. pero fueron rechazadas sin ms por el rgimen. Es una triste leccin y debe ser una leccin clara para todos: Para la clase gobernante de Cuba, aferrarse al poder es ms importante que el bienestar de su pueblo.

La vida no mejorar para los cubanos bajo el actual sistema de gobierno. No mejorar si hay un cambio de un dictador por otro. No mejorar si buscamos acomodarnos a una nueva tirana en nombre de la ''estabilidad''. (Aplausos.) Estados Unidos no participar en darle oxgeno a un rgimen criminal cuya vctima es su propio pueblo. No respaldaremos el antiguo sistema con nuevas caras, el antiguo sistema sujetado por nuevas cadenas. La palabra clave para nuestras relaciones futuras con Cuba no es ''estabilidad''. La palabra clave es ''libertad''. (Aplausos.)

Siguiendo esa lnea, hoy tambin estoy anunciando un nuevo programa para establecer un fondo internacional multimillonario, el Fondo de Libertad para Cuba. Este fondo ayudar al pueblo cubano a reconstruir su economa y hacer la transicin a la democracia. Les he pedido a dos de mi gabinete que encabecen el esfuerzo: la secretaria Rice y el secretario Gutirrez. Van a solicitar que gobiernos de diferentes pases y organizaciones internacionales contribuyan a esta iniciativa.

Y el fondo funcionar de la siguiente manera: El gobierno cubano debe demostrar que ha adoptado, de palabra y accin, las libertades fundamentales. Estas incluyen la libertad de expresin, la libertad de asociacin, la libertad de prensa, la libertad de formar partidos polticos y la libertad de cambiar el gobierno mediante elecciones multipartidarias peridicas. Y una vez que estas libertades estn en vigor, el fondo podr darles a los cubanos, especialmente a los empresarios cubanos, a subvenciones y prstamos y condonacin de deuda para ayudarlos a reconstruir su pas. (Aplausos).

La restauracin de estas libertades bsicas es la base de elecciones libres y competitivas. Sin esa proteccin fundamental en vigor, las elecciones son slo ejercicios cnicos que les dan a las dictaduras la legitimidad que no merecen.

Sabremos que hay una nueva Cuba cuando los partidos de oposicin tengan la libertad para organizarse, reunirse y hablar con igual a las comunicaciones. Sabremos que hay una nueva Cuba cuando una prensa libre e independiente sea capaz de operar sin censura. Sabremos que hay una nueva Cuba cuando el gobierno deje de suprimir la actividad econmica privada.

Y por encima de todo, sabremos que hay una nueva Cuba cuando las autoridades vayan a las crceles, entren en las celdas donde hay personas encarceladas por sus convicciones, y las pongan en libertad. (Aplausos). Ser un momento en que las familias aqu presentes se puedan reunir con sus seres queridos, y cuando los nombres de los liberados incluyan. cuando disidentes como Oscar Elas Biscet, Normando Hernndez Gonzlez y Omar Rodrguez Saludes sean puestos en libertad. (Aplausos). Ser un momento en que los cubanos de conciencia sern liberados de sus grilletes; no como un gesto o estratagema, sino porque el gobierno ya no quiere encarcelar a las personas por sus ideas, por lo que dicen o por lo que creen.

La transicin de Cuba de una sociedad en ruinas a un pas libre quiz sea larga y difcil. Las cosas no siempre salen como se espera. Habr ajustes difciles que hacer. Una de las maldiciones del totalitarismo es que afecta a todos. Gente buena compromete sus convicciones morales para alimentar a su familia, evitar la curiosidad de los vecinos y salvarse de una visita de la polica secreta. Si Cuba ha de entrar a una nueva era, debe encontrar la manera de reconciliarse y perdonar a quienes han sido parte del sistema pero no se mancharon las manos de sangre. Ellos tambin son vctimas.

En este momento, mis palabras estn siendo transmitidas a Cuba en vivo por los medios en el mundo libre, entre ellos Radio y TV Mart. A ustedes los cubanos que me escuchan, corriendo quiz graves riesgos, quisiera hablarles directamente.

Algunos de ustedes son del ejrcito cubano o la polica o funcionarios del gobierno. Tal vez en algn momento creyeron en la revolucin. Ahora pueden ver su fracaso. Cuando los cubanos se levanten para exigir su libertad, ellos. Para exigir la libertad que merecen, ustedes deben tomar una decisin. Defendern un orden desacreditado y moribundo usando la fuerza contra su propia gente? O aceptarn con los brazos abiertos el cambio que desea su pueblo? Hay lugar para ustedes en una Cuba libre. Pueden compartir la esperanza que encuentran en la cancin que se ha convertido en el grito que une a los cubanos dentro y fuera de la isla que aman la libertad: ''Nuestro da ya viene llegando''. (Aplausos).

A los ciudadanos cubanos que me escuchan: tienen el poder de forjar su propio destino. Pueden hacer realidad un futuro donde sus lderes respondan ante ustedes, donde ustedes puedan expresar libremente sus convicciones y donde sus hijos puedan crecer en paz. Hubo un tiempo en que muchos expertos dijeron que ese da nunca llegara a Europa Oriental o Espaa o Chile. Pero esos expertos estaban equivocados. Cuando el Santo Padre fue a Cuba y ofreci las bendiciones divinas, les record que ustedes tienen el futuro de su pas en sus manos. Y pueden repetir estos versos en su corazn: Su da viene llegando. (Aplausos.)

A los estudiantes en Cuba: tienen mucho en comn con la gente joven de Estados Unidos. Ustedes tambin suean con un futuro lleno de esperanza, ustedes tambin tienen el optimismo para hacer realidad esos sueos. No creen en las mentiras trilladas que les cuentan de Estados Unidos. No queremos nada de ustedes; slo darles la esperanza y la alegra de la libertad. No tengan miedo del futuro. Su da viene llegando. (Aplausos.)

Hasta que ese da llegue, ustedes y su sufrimiento siempre estarn en nuestro corazn, los recordaremos en nuestras oraciones. Y hasta que no podamos estar lado al lado como hombres y mujeres libres, los dejo con una esperanza, un sueo y una misin: Viva Cuba libre. (Aplausos.)

Volver a DOCUMENTOS