Departamento de Estado sobre represi�n en Cuba 565r3h

Departamento de Estado de Estados Unidos. 16 December 2003. Traducido por el Servicio noticioso desde Washington. 18 December 2003.

(E.U. felicita al pueblo cubano en su lucha por la libertad)

Aproximadamente 44 aos despus de que el dictador cubano Fidel Castro asumiera el poder, el pueblo cubano todava suea con unas elecciones libres, la libertad de expresin y los derechos econmicos y polticos, segn una hoja informativa del Departamento de Estado del 15 de diciembre.

Estados Unidos felicita al pueblo cubano por su lucha para lograr las libertades y derechos humanos elementales y promete el apoyo a una transicin democrtica en Cuba, dice la hoja informativa

A continuacin una traduccin extraoficial del texto la hoja informativa "El sueo diferido: temor y libertad en la Cuba de Castro"

(empieza la hoja informativa)

Hoja informativa
Distribuida por la Oficina de Democracia, Derechos Humanos y Trabajo y
la Oficina de Asuntos Pblicos
Washington D.C
15 de diciembre de 2003

El sueo diferido: temor y libertad en la Cuba de Fidel

"Anticipamos con placer un mundo fundamentado en cuatro libertades humanas esenciales. La primera es la libertad de palabra y expresin, en todas partes del mundo. La segunda es la libertad de toda persona de rendir culto a Dios a su manera, en todas partes del mundo. La tercera es el derecho a vivir libre de necesidades, en todas partes del mundo. La cuarta es el derecho a vivir libre de temor, en todas partes del mundo".
-- Presidente Franklin D. Roosevelt, 6 de enero de 1941.

Durante los aos cuarenta, la democracia y la economa florecieron en Cuba. En 1940 Cuba haba adoptado una constitucin considerada una de las ms democrticas y progresistas de la regin. Las elecciones presidenciales, consideradas libres y justas por casi todo el mundo, tuvieron lugar en 1940, 1944 y 1948. Para la dcada de 1950 la atencin mdica en Cuba era la envidia de la regin, con una tasa de mortalidad infantil a la par con la de Estados Unidos y Canad, y superior a la de pases como Francia y Blgica. En 1957 la proporcin de 128 mdicos y dentistas por cada 100.000 habitantes colocaba a Cuba al mismo nivel de los servicios de salud disponibles en los Pases Bajos y por encima del Reino Unido y Finlandia. En 1950 el Anuario Estadstico de la ONU coloc a Cuba en tercer lugar entre los pases latinoamericanos en cuanto a consumo diario de caloras per cpita.

Las tasas de alfabetizacin estaban entre las ms elevadas en Amrica Latina, a las que sobrepasaban slo Chile y Argentina. Los cubanos tenan un sistema de educacin pblica gratuita desde el kindergarten hasta la universidad. Su jornada laboral era de 8 horas, los agricultores reciban derechos de tierras en virtud de un programa avanzado de reforma agraria y se dispona de un amplio a la universidad. Las mujeres constituan un porcentaje significativo del poder judicial cubano, el servicio diplomtico y los funcionarios municipales. La constitucin de 1940 haba extendido el seguro social, dispona un salario igual por trabajo igual, protega los derechos individuales y sociales y proscriba el sistema de plantaciones de "latifundio" para la propiedad de la tierra. Segn las estadsticas de la ONU, en 1958 ocupaba el quinto lugar en la regin en PIB per cpita, excedido en la regin slo por sus economas ms productivas, como Venezuela, Argentina, Uruguay y Chile.

Este avance prometedor hacia el sueo cubano de libertad y bienestar material ces repentinamente en 1952, cuando el ex presidente Fulgencio Batista se hall en tercer lugar en las encuestas de las elecciones presidenciales de ese ao y decidi sacar el asunto de las manos de los votantes. El golpe de estado de Batista encontr una amplia oposicin dentro de Cuba, entre los partidos polticos, los sindicatos obreros, los empresarios y los estudiantes. Los opositores a la dictadura de Batista -- que aument su crueldad y represin a medida que progresaba la dcada de los aos cincuenta -- pidieron el regreso a la constitucin de 1940, garanta de libertades civiles y elecciones libres. Esta fue, ciertamente, la plataforma del Movimiento del 26 de Julio, encabezado por Fidel Castro y una pequea banda de guerrillas, que llegaron a ser smbolo del rechazo generalizado al rgimen de Batista.

Cuando Batista huy sbitamente de Cuba, el da de Ao Nuevo de 1959, la triunfante poblacin cubana esper anhelante la restauracin de las libertades civiles y las elecciones libres. La economa cubana haba resistido la represin poltica sorprendentemente bien, y segua siendo la envidia de Amrica Latina. Fidel Castro, aprovechando el sentimiento del momento, prometi a la poblacin ansiosa el pronto retorno a las elecciones democrticas y la restauracin de las libertades civiles, negando solemnemente toda ambicin personal de ocupar un cargo pblico.

En cambio, lo que obtuvo el pueblo cubano de Fidel Castro fue un rgimen que llev a cabo juicios y ejecuciones sumarias de miles de personas; reprimi la oposicin poltica; cerr los medios de difusin independientes; termin con la actividad econmica independiente y se hizo a s mismo dependencia econmica y agente militar de la Unin
Sovitica.

Hoy Cuba, privada de los subsidios soviticos, es uno de los pases
ms pobres del hemisferio. Ocupa el ltimo lugar entre los pases analizados en el informe de 1950 de la ONU, sus ciudadanos tienen menos a los cereales, tubrculos y carnes ms importantes que en los aos cuarenta. Aproximadamente 44 aos despus de que Fidel Castro asumiera el poder, el pueblo cubano todava suea con elecciones libres, libertad de expresin y los derechos econmicos y polticos que una vez lucharan ahincadamente por lograr.

La guerra de Castro a la libertad

Libertad de palabra y expresin

"Las ideas tienen un precio, que ahora tendr que pagar".
--Interrogador del gobierno cubano a uno de los 78 hombres y mujeres arrestados en virtud las medidas enrgicas de 2003 contra los activistas de los derechos humanos y los periodistas.

La conformidad ideolgica en Cuba se impone a base de un sistema complicado y generalizado de agentes clandestinos, informantes y "comits" vecinales, los que detectan y reprimen la disidencia. La polica y los oficiales de la Seguridad del Estado regularmente acosan, amenazan y maltratan de otras formas a los defensores de los derechos humanos, en pblico y en privado, como una forma de intimidacin y control. La libertad de expresin y prensa est protegida solamente si se conforma a los objetivos de la sociedad socialista. Quienes se expresan en forma independiente pueden y han sido arrestados con acusaciones tan vagas como "peligrosidad", definida en el Cdigo Penal de Cuba como "propensin especial de una persona a cometer delitos, demostrada por su conducta en contradiccin manifiesta con las normas socialistas". Segn la Comisin Interamericana de Derechos Humanos esta definicin es un criterio subjetivo que se ha empleado para justificar las violaciones de las libertades individuales y el debido procedimiento legal de las personas cuyo nico delito era sostener un punto de vista diferente del oficial.

El gobierno controla estrictamente la distribucin de informacin dentro de Cuba, incluso el a la Internet, y se hace ms hincapi en reforzar la ideologa revolucionaria y la disciplina que en cualquier forma de libertad de expresin. Todos los medios de difusin impresos y electrnicos son considerados propiedad del estado, bajo el control del Partido Comunista, y los periodistas y bibliotecarios independientes estn sujetos a detenciones arbitrarias y peridicas, acosamiento y confiscacin de equipos y libros. Los ciudadanos cubanos no tienen a revistas y peridicos extranjeros, ya que muchas de esas publicaciones de la corriente principal de opinin estn proscritas por considerrselas propaganda enemiga, como es el caso la Declaracin Universal de los Derechos Humanos. En virtud de la Ley de Proteccin de la Independencia y la Economa Nacionales, de 1999, toda persona que posea o disemine literatura "subversiva" puede estar sujeta a prisin hasta por un mximo de 20 aos.

. . . El gobierno ha detenido, juzgado sumariamente y sentenciado a ms de 70 activistas de los derechos humanos y periodistas independientes. Estas sentencias comprenden desde 6 hasta 28 aos de prisin. La gran mayora de los sentenciados est compuesta por promotores y organizadores del Proyecto Varela, una iniciativa ciudadana apoyada en la constitucin, que recogi ms de 11.000 firmas de ciudadanos cubanos. Hace un ao presentamos estas firmas a la Asamblea Popular del Poder Popular, solicitando un referndum. De esta manera los cubanos podran decidir sobre los cambios en las leyes para garantizar los derechos humanos fundamentales.

La mayora de la oposicin pacfica, que representa mltiples organizaciones e ideologas (liberal, socialista y demcrata cristiana) apoya esta iniciativa.... El da anterior al comienzo de la guerra en Iraq, el rgimen cubano inici una campaa terrible de represin, creando as total incertidumbre en la isla. Los activistas pacficos fueron acusados de conspirar contra la independencia e integridad territorial del pas. Sin embargo, no se encontraron armas, planes subversivos o informacin secreta en poder de los acusados. Todas sus acciones haban sido pblicas y consistan en escribir sobre sus ideas, defender los derechos humanos y promover el Proyecto Varela. Estos son los prisioneros de la Primavera Cubana. Sus vidas y las nuestras estn en peligro ....

Estn tratando de imponer un dilema falso: continuar el actual sistema poltico sin derechos o enfrentar la intervencin de Estados Unidos .... No queremos ni aceptamos ninguna de estas alternativas. No queremos la intervencin y rechazamos toda violencia. Queremos un cambio pacfico hacia la democracia, ahora.

Nosotros los cubanos tambin tenemos derecho a nuestros derechos. Apelamos a ustedes, en nombre de la unidad espiritual de los hombres libres, que tiene como norte el derecho a la vida, la libertad, la justicia y la libre determinacin de los pueblos. Apelo en nombre de quienes apoyan la lucha pacfica....
-- Oswaldo Jos Pay Sardias, ganador del Premio Andrei Sajrov de la
Libertad de Pensamiento, de 2002. Fragmento de "Un llamado desde
Cuba", La Habana, 1o. de mayo de 2003

"Conocemos los riesgos que corremos. El riesgo existe an en nuestros hogares. El gobierno sabe lo que hacemos y nos vigila. Conoce nuestras vidas mejor que nosotros" -- Omar Rodrguez Saludes, fotgrafo. Sentenciado a 27 aos de prisin por tomar fotografas de "lugares que, debido al estado en que se encontraban, daban una imagen deformada de la realidad cubana, y enviarlas para su publicacin en la prensa extranjera, principalmente contrarrevolucionaria". Sentencia 8/2003, Tribunal Provincial Popular, La Habana, 5 de abril de 2003.

Lista parcial de los cargos presentados contra disidentes cubanos:

Comprar juguetes para nios desfavorecidos con dinero de un grupo de Miami; aceptar el Premio Hellman/Hammett de la organizacin no gubernamental Human Rights Watch. Vctor Arroyo, 52; periodista; 26 aos de prisin

Mantener vnculos con la organizacin internacional no gubernamental Mdicos sin Fronteras; visitar a los prisioneros y sus familias. Marcelo Cano Rodrguez, 38; mdico; 18 aos de prisin.

Establecer el Colegio de Maestros de Cuba, "ilegal" e independiente, y criticar el sistema de educacin cubano. Juan Roberto de Miranda Hernndez, 27; 20 aos de prisin.

Hablar en un programa de radio sobre la economa cubana. Oscar Espinosa Chepe, 62; periodista, 20 aos de prisin.

Recibir pago por artculos sobre Cuba y el sistema cubano. Ricardo Severino Gonzlez Alfonso, 53; periodista y corresponsal de Reporteros sin Fronteras; 20 aos de prisin.

Asociarse con Amnista Internacional y otras organizaciones internacionales de los derechos humanos. Marcelo Manuel Lpez Banobre, 39; capitn de remolcador; 15 aos de prisin.

Asociarse con la Universidad Internacional de la Florida; tener en su casa una mquina de escribir, una mquina de facsmil y libros. Hctor Fernando Maseda Gutirrez, 60; ingeniero y fsico, 20 aos de prisin.

Tener en su casa libros y revistas "subversivos" sobre temas laborales. Nelson Molinet Espino, 38; sindicalista independiente, 25 aos de prisin.

Tener en su casa volantes y literatura "agresivos y corrosivos"; colocar carteles pro democracia en las calles; no pagar las cuotas al sindicato oficial; tener en su lugar de trabajo un nmero del peridico El Nuevo Herald, de Miami. Flix Navarro Rodrguez, 49; periodista y pedagogo, 25 aos de prisin.

"... dirige un grupo de oposicin llamado de 'derechos humanos' que lleva a cabo actividades y reuniones; usa nuestra bandera nacional y exhibe carteles que piden la libertad de los presos polticos y prisioneros de conciencia, en reto abierto al sistema judicial, poltico y social". -- Eduardo Daz Fleitas, 51; agricultor y activista; sentenciado a 21 aos de prisin. Sentencia 1/2003. Tribunal Provincial Popular, Pinar del Ro, 5 de abril de 2003.

"informar a otros objetiva y profesionalmente y escribir mis opiniones sobre la sociedad en la que vivo no puede ser un delito muy grave .... Nadie, ni ley alguna me harn creer que me he convertido en un bandido o en un delincuente porque informo sobre el arresto de un disidente, o haga una lista de los precios de los alimentos bsicos en Cuba...". -- Ral Rivero Castaeda, Miami Herald, 25 de febrero de 1999. Sentenciado a 20 aos de crcel.

Los permisos de salida obligatorios restringen los viajes de los ciudadanos. Tales permisos se niegan para castigar a los activistas polticos y de los derechos humanos e incluso ciudadano medio que busca emigrar legalmente. El gobierno reprime la emigracin y las posibles solicitudes de asilo, tomando en rehenes en Cuba a las familias de los "voluntarios" de las misiones mdicas enviados al exterior.

"Para Amnista Internacional es particularmente preocupante lo que parece ser una poltica deliberada ..., por parte de las autoridades, de forzar a los disidentes a recurrir al exilio en el exterior, sin derecho a regresar, mediante la amenaza de crcel si no lo hacen .... Amnista Internacional ha hecho un llamado a las autoridades cubanas a fin de que ... garanticen a todos los cubanos sus derechos a la libertad de expresin, asociacin y reunin; cesen de encarcelar, confinar o forzar al exilio a quienes intentan ejercer esos derechos pacficamente ...". Fragmentos: "Disidentes encarcelados o forzados al exilio". Amnista Internacional, 1o. de julio de 1996.

Periodista Jos Eduardo Barella: "Por qu est libre todava?

Pay: "Se me puede arrestar en cualquier momento. La pregunta correcta debe ser: Por qu se arrestaron y sentenciaron docenas de personas, sin que se les encontraran bombas o planes subversivos en su posesin? Su delito fue haber demandado sus derechos y haber expresado sus opiniones".

Barella: "Por qu no ha ido usted al exilio"?

Paya: "Aqu en Cuba no preguntamos por qu se fue, sino por qu quera quedarse. La decisin de permanecer aqu es de hecho un peligro y sufrimiento para mi familia. No obstante, aqu es donde Dios me coloc y mi compromiso es permanecer en mi pas y con mi gente". -- Fragmentos de una entrevista telefnica con Oswaldo Pay, publicada el
21 de mayo de 2003, Sao Paulo Veja, Brasil.

Libertad de cada persona de adorar a Dios como desee

A pesar de la separacin de la Iglesia y el Estado y el derecho de los ciudadanos de Cuba de profesar y practicar cualquier creencia religiosa, el rgimen cubano controla y vigila activamente las instituciones religiosas del pas. Las iglesias y otras agrupaciones religiosas deben inscribirse formalmente y obtener reconocimiento oficial. En la prctica, a las denominaciones o religiones "nuevas" se les niega la inscripcin y se las somete a hostigamiento, interferencia oficial y represin. Generalmente se prohbe la construccin de edificios para servicios religiosos y la adoracin "ilegal" en los hogares privados se castiga con el desalojo.

El Ministerio del Interior se esfuerza activamente para controlar y vigilar las instituciones religiosas del pas por medio de la vigilancia, la infiltracin y el hostigamiento de quienes profesan y practican una religin. Las autoridades siguen prohibiendo la educacin basada en afiliacin religiosa y la venta de computadoras, mquinas de facsmiles y fotocopiadoras a iglesias no registradas. Las autoridades limitan el de los dirigentes religiosos a los medios informativos y les niegan a los presos a materiales de lectura, inclusos la Biblia.

"Muchos de nuestros hermanos se dirigen a la iglesia en Cuba en busca de una palabra de aliento, porque existe entre el pueblo cubano un temor vago pero generalizado en lo que respecta al futuro. Ha llegado el momento de pasar de un estado vengador que exige sacrificios y salda cuentas a otro compasivo, dispuesto a tender primero una mano misericordiosa en lugar de imponer controles y castigar las infracciones". - Cardenal Jaime Ortega Alamino, Arzobispo de La Habana, Carta Pastoral de fecha 25 de febrero de 2003.

"24 de octubre de 2002 - Las autoridades provinciales de Sancti Spiritus confiscaron la residencia de un pastor cubano de una iglesia residencial, alegando que la misma haba sido comprada ilegalmente. A pesar de que una multitud extensa y clamorosa de de la iglesia y de vecinos protest por la confiscacin, la polica oblig al pastor, a su esposa y dos hijos a abandonar la casa, y todas sus posesiones fueron confiscadas.

"5 de marzo de 2002 - El bautista Juan Carlos Gonzlez Leiva fue arrestado en Ciego de Avila por haber protestado por el trato de un periodista que fue hospitalizado despus de haber sido atacado por la polica. Gonzlez, dirigente ciego de derechos humanos diriga tambin una biblioteca cristiana independiente, la cual fue allanada el 10 de marzo por la polica. - International Christian Concern (ICC).

Libertad de la necesidad

"Existe un problema tico concerniente a la distribucin de la iqueza [en Cuba].... Si bien la escuela y el cuidado de la salud son gratuitos, los salarios generalmente no cubren el costo de vida.... Los profesionales y trabajadores que no reciben asistencia econmica de sus familiares en el exterior se ven obligados a dedicarse, adems de trabajar en sus empleos, a algn otro tipo de actividad legal o ilegal. Cunto esfuerzo, pero tambin cunta preocupacin, cuntos temores e inquitudes de conciencia.... Los fieles preguntan: Es un pecado actuar de esta manera cuando nuestros gastos son mayores que las posibilidades econmicas de nuestras familias?" - Cardenal Jaime Ortega Alamino, Carta Pastoral del 25 de febrero de 2003 con motivo del 150 Aniversario de la muerte del Padre Flix Varela.

La falta de libertad econmica ha sido tan destructiva en lo que respecta a la prosperidad como lo ha sido la falta de libertad poltica para la dignidad humana. En medio del lujo de los balnearios y mercados tursticos segregados, donde solamente pueden comprar aquellos que tienen dlares, las familias cubanas pueden tener dificultades hasta para alimentarse. Con el salario medio equivalente a menos de 10 dlares mensuales y con poco que comprar con pesos, el cubano medio debe abrirse paso con dificultades para sobrevivir, robando de su lugar de trabajo o hasta recurriendo a la prostitucin. El subempleo de una poblacin creativa y educada, junto con el control casi total de la economa "legal" por la burocracia estatal centralizada, alimentan una masiva economa "ilegal". La compra y venta de carnes y verduras, pescado, leche, hierbas y productos de panadera fuera de los mercados oficiales generalmente es ilegal, lo mismo que las reparaciones y los servicios profesionales no oficiales.

Hasta a aquellos cubanos lo suficientemente afortunados por trabajar en la industria del turismo o para una firma extranjera se les permite conservar solamente de cinco a diez por ciento de lo que ganan. El gobierno se apropia del resto, en clara contravencin de las normas internacionales. Aquellos que desagradan a las autoridades - quizs por expresar su disentimiento, por intentar emigrar o por publicar estadsticas econmicas verdicas - encaran perder sus empleos y hasta su a alimentos y servicios bsicos. Aquellos que osan organizar sindicatos independientes fuera del control del gobierno sufren represalias. El paraso de los trabajadores es un paraso perdido.

Los cubanos esperaron ms que el mero derrocamiento de un tirano sediento de sangre y corrupto. Esperaron una democracia poltica, libertad de expresin, libertad de reunin, una economa mixta, un fortalecimiento paralelo de la empresa privada y el estado, mejor educacin y cuidado de la salud. Obtuvieron algunas de estas cosas. Pero obtuvieron tambin un gobierno represivo que hace caso omiso de los derechos humanos bsicos.... No debi haber sido as. Castro pareci... que se preparaba a establecer el pas libre que su pueblo deseaba. Tuvo el apoyo de las comunidades artsticas e intelectuales del mundo.

... la persecucin de los disidentes podra haberse tolerado como un subproducto de la retrica revolucionaria si Castro hubiera cumplido al menos en lo que respecta a la economa. Pero su revolucin econmica fue desastrosa. Las fuerzas enormes de Cuba - su vasto e inteligente capital humano, sus recursos naturales y tierras frtiles no explotados - fueron sacrificados en favor de dogmas estpidos y exticos.... En el nombre de un igualitarismo demente, se les neg a las ciudades del pas los productos del campo. Sin incentivos, los agricultores dejaron de producir.... Las empresas pequeas perecieron
en brazos del dogma.

... Las aflicciones econmicas de Cuba se extendieron ms all de las sanciones de Estados Unidos: el pas lleg a depender fuertemente de los subsidios multimillonarios de la Unin Sovitica... tuvo que volver a los motores econmicos de los aos de Batista: el turismo y la prostitucin. - Carlos Fuentes, escritor, "El paraso perdido de Cuba", Los Angeles Times, 20 de abril de 2003.

Libertad del temor

Los hombres y mujeres de Cuba que osan buscar un futuro mejor y un cambio pacfico hacia la democracia - en un pas que todava aman y que no han de abandonar - pagan un precio alto por su valenta. Los activistas polticos y de derechos humanos son hostigados por la polica o enfrentan "actos de repudio" organizados por las brigadas del vecindario.

Aquellos que son encarcelados enfrentan otras indignidades. Segn informa Human Rights Watch en "La maquinaria represiva de Cuba", muchos presos polticos cubanos pasan meses en celdas de aislamiento. Los policas o carceleros cubanos muchas veces aumentan la naturaleza punitiva de estar incomunicado interrumpiendo la luz o la ventilacin en una celda, sacando las camas o los colchones, incautando la ropa y las pertenencias de los presos, o limitando an ms las de por s ya escasas raciones de alimentos y agua.

Debido a la falta de higiene y servicios mdicos en la prisin, muchos de los presos han desarrollado graves problemas de salud o experimentaron el empeoramiento de enfermedades preexistentes. Mientras cumpla su sentencia, el economista Oscar Espinosa Chepe estuvo a punto de morir luego de que se le negara tratamiento mdico por cirrosis del hgado e hipertensin. Las autoridades cubanas lo transfirieron a un hospital de la prisin solamente despus de intensas presiones internacionales.

Varios presos, entre ellos Vctor Rolando Arroyo y Oscar Elas Biscet Gonzlez, continan protestando desde el interior de las prisiones por las injusticias que se cometen en lo que respecta a los derechos humanos, a pesar de que fueron transferidos, en represalia, a minsculas celdas de castigo.

"La Seguridad del Estado me mantiene aislado. Se me prohbe enviar cartas o comunicarme con de mi familia... Estoy al tanto de que dar a publicidad este documento le crear graves problemas a mi esposa, mi familia y a m mismo. Pero nadie, ningn hombre puede cambiar mi opinin acerca de la libertad, los derechos humanos y otras cosas hermosas que Dios nos dio cuando nos cre... Yo era un hombre saludable. Hoy soy una persona enferma, que empeora con el tiempo... El mundo debe saber de las numerosas celdas con camas de cemento , parecidas a tumbas, donde se coloca a hombraes durantea dos o tres meses, hasta que se vuelven locos. He odo a dos o tres de ellos, gritando por las noches, pidiendo ayuda y medicamentos psicotrpicos. La nica respuesta de las autoridades de la prisin: `Por qu se buscaron problemas?" -- Juan Carlos Gonzlez Leiva, Carta desde la Prisin, Holgun, Cuba, 27 de mayo de 2003.

El 11 de abril de 2003, despus de un intervalo de 3 aos en las ejecuciones, el gobierno -- citando "serias provocaciones" y supuesta crisis de migracin -- juzg, declar culpables y fusil a tres jvenes cubanos involucrados en un secuestro fallido e incruento. Los tres, todos ellos afrocubanos, fueron arrestados, juzgados y fusilados en el curso de una semana.

"A los hombres se les concedi un juicio sumario, y sus apelaciones... se atendieron de una manera superficial y totalmente inadecuada. Fueron fusilados y muertos menos de una semana despus de que comenzara su juicio". -- Amnista Internacional, "Las ejecuciones en Cuba sealan una erosin injustificable de los derechos humanos", 14
de abril de 2003.

"Las recientes ejecuciones y condenas sumarias de los disidentes cubanos han conmovido incluso a algunos de los ms entusiastas defensores del rgimen de Fidel Castro" -
Profesor Demetrio Magnoli, Universidad de Sao Paulo, 30 de abril de 2003.

"La ceguera, confusin, arrogancia y senilidad salieron a relucir en el lder cubano, y Fidel Castro cometi la ms grave equivocacin de su vida: orden la ejecucin de tres ciudadanos por el mero hecho de tratar de huir de la isla hacia Miami... Al llegar al final de su camino, Fidel Castro destruye su legado, pisotea su propia historia, en lo que parece ser el otoo del patriarca de Cuba" -- Hoy, de Quito, artculo de opinin "El Otoo del Patriarca de Cuba", 17 de abril de 2003.

El mundo habla

"Los pueblos de las Naciones Unidas han... reafirmado su fe en los derechos humanos fundamentales, en la dignidad y el valor de la persona humana..." -- Prembulo, Declaracin Universal de los Derechos Humanos.

"La democracia es una condicin del goce pleno y efectivo de los derechos humanos y la libertades fundamentales" -- Artculo 7, Carta Democrtica Interamericana.

Since 1945, the United Nations and regional organizations have worked to create a world where fundamental freedoms and human dignity were respected. The Organization of American States (OAS) upheld those principles in the 2001 Inter-American Democratic Charter, setting out the hemisphere's shared values and the mechanisms to strengthen and defend values such as respect for human rights and fundamental freedoms, rule of law, and the democratic order. For over 40 years, however, Cuba has moved against that current, manipulating international fora to justify its open defiance of international law
and rejection of even the mildest and most constructive criticism. But the world is silent no longer.

"The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of
human rights and of fundamental freedoms of of the Cuban opposition and of independent journalists, being deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again on the Cuban authorities to release immediately all political prisoners." --Statement from the Greek Presidency of the EU, June 6, 2003

" deplores the Cuban Supreme Court's confirmation of the sentences of dozens of dissidents, which is the culmination of a procedure in which the rights of the defense failed to be respected from the very onset." --French Foreign Ministry Spokesman Herve Ladsous, June 24, 2003

"[Cuba's actions] concern us deeply from the point of view of our human rights position, and they will clearly have an effect on any decisions that our country makes." --Mexican Foreign Minister Derbez, Reforma, April 3, 2003

"...We cannot allow our deep connection with everything that comes from Cuba to cloud our vision and prevent us from seeing the true situation." --Spanish Foreign Minister Ana Palacios, EFE, Madrid, July 1, 2003, "Spanish Minister Condemns 'Very Serious' Rights Violations in Cuba"

"We must say that we hoped for change, we hoped that El Maximo would have had the courage to open Cuba to democracy...and we were wrong. The closed fist of Fidel, full of the flies of rhetorical populism whose buzzing filled the gulags with cadavers, continues to strike defenseless people." --Fides News Service, the Vatican, April 26, 2003

"Cuba won no heroic battle by shooting these men, but lost my trust, destroyed my hopes, cheated me of illusions...from now on, Cuba can follow its own course, and leave me out." --Jose Saramago, 1998 Nobel Prize for Literature, Excerpt from "Ate Aqui Chegue," May 1, 2003

"During the past month, Castro's regime has orchestrated the biggest wave of repression Cuba has seen in the past 10 years.... All of this repression is taking place while the country is in the grasp of one of the most severe economic crises...thousands of people are living in misery. It is only natural that they ask for changes and improvements. But once more, Castro uses force to repress them." --Fernando Madrinha, Associate Editor, Le Devoir, Ottawa, April 18, 2003

"For over 40 years, the situation in Cuba has been one of a systematic violation of basic human rights... Castro's regime deserves to be clearly condemned, as has been done repeatedly in the past with less extreme cases. The [UN High Commission on Human Rights] resolution ed... would make sense if the accused government had any intention of cooperation with the UN... But Cuba did not allow an observer last year and will not allow one this year either, which renders the resolution ineffective." --Miguel Guerrero, Journalist and Former Press Minister. El Mercurio, Santiago de Chile Editorial "Not Enough in Geneva", April 24, 2003

"The Czech Republic should exploit all possibilities to express its disapproval of human rights violations in Cuba, and together with the U.S. Congress and European Union countries, the use of appropriate measures to influence the Cuban Government." --Czech President Vaclav Klaus, April 22, 2003

Denied or Deferred?

"What happens to a dream deferred?" --Poet Langston Hughes

El sueo de una Cuba libre y prspera -- la isla paraso de las esperanzas de Jos Mart, el hroe nacional cubano -- est lejos de haber muerto. Lasa voces de la libertad no pueden ser ahogadas por las amenazas de un rgimen temeroso. La maquinaria de la represin ha tratado de silenciar esas voces, pero fue en vano. Aos de engao no pueden esconder la verdad, ni del pueblo ni de la comunidad internacional.

Estados Unidos saluda al pueblo de Cuba en su continua lucha por las simples libertades y los derechos humanos. Esta nacin se compromete a apoyar una transicin pacfica al sueo democrtico y a una nueva era en la que cada cubano tenga verdadera libertad y pueda, finalmente, disfrutar ese sueo diferaido pero no rechazado.

(fin de la hoja informativa)

(Distribuido por la Oficina de Programas de Informacin Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/espanol)

IMPRIMIR